1
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
UN ASUNTO PRIVADO

2
00:00:29,920 --> 00:00:32,040
¿De quién estás hablando?

3
00:00:32,560 --> 00:00:34,280
El asesino de la flor de lis.

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Tiene la flor grabada.

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
¿Cómo es eso posible?

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Ha estado activo durante más de 30 años.

7
00:00:45,040 --> 00:00:48,880
Margo, tienes que decirnos
todo lo que recuerdas sobre el caso.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
¿Quién es ella?

9
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Sonia Ramos.

10
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
Trabajó con nosotros en la Casa del Agua.

11
00:00:55,360 --> 00:00:57,080
Yo era sólo un niño en ese entonces.

12
00:00:57,720 --> 00:01:02,080
La Casa del Agua estuvo en Ourense,
y un hombre local confesó su asesinato.

13
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
Fue encerrado en un manicomio.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Y después de eso,
Nos sacaron de allí.

15
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Dijeron que fue brutalmente apuñalada.

16
00:01:12,200 --> 00:01:16,200
Deberíamos comprobar si el dibujo del artesano
Coincide con el libro de mi padre.

17
00:01:16,840 --> 00:01:19,760
eso podría conectarse
el viejo caso con el nuevo.

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,000
Listo.

19
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Recuerda que tu padre
Trabajaba en Ourense en aquella época.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Al igual que Ramírez.

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,280
Detective Ramírez.

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,040
Sonia Ramos. ¿Cómo pudiste esconderte?
su caso de nosotros todo este tiempo?

23
00:01:54,560 --> 00:01:55,400
¿Puerto pequeño?

24
00:01:55,480 --> 00:01:56,880
¿Qué sabes de ella?

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,200
¿De dónde sacaste ese nombre?

26
00:02:00,280 --> 00:02:01,720
¿Por qué no nos lo dijiste?

27
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
No sé de qué estás hablando.

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
se que ella era
el asesino de la flor de lis

29
00:02:07,840 --> 00:02:09,320
primera víctima hace 30 años.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Encontramos una foto del crimen.
entre los libros de mi padre,

31
00:02:12,480 --> 00:02:15,000
y la flor de lis está en su pecho.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,440
-¿Dónde estás?
-En casa.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,880
-Estaré allí.
-No.

34
00:02:20,960 --> 00:02:22,440
Nos vamos a Ourense.

35
00:02:22,520 --> 00:02:23,560
¡Esperar!

36
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
Encuéntrame en 20 minutos
en el cruce de Santa María.

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
¿Por qué no vienes?

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,240
Es el cumpleaños de tu hermano.

39
00:02:38,320 --> 00:02:43,120
Si ninguno de nosotros está allí,
Podría pensar que todavía estamos investigando.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,680
Pero todas las respuestas las encontraremos en Ourense.

41
00:02:45,760 --> 00:02:47,360
Quien sabe...

42
00:02:47,440 --> 00:02:50,800
Tal vez lo seré
de una mejor ayuda desde casa.

43
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
¿Realmente estoy hablando con Héctor Hugo?

44
00:02:53,000 --> 00:02:55,280
¿Y estoy hablando con la señorita Quiroga?

45
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Está bien.

46
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
Ten cuidado.

47
00:03:02,960 --> 00:03:05,200
Te llamaré cuando encontremos algo.

48
00:03:05,280 --> 00:03:06,160
Voy a estar esperando.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Por supuesto que sabía de su muerte.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
Pero no lo sabía
la flor de lis estaba sobre ella.

51
00:03:39,360 --> 00:03:41,800
¿Cómo pudiste no haberlo sabido?

52
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
No estuve involucrado en la investigación.

53
00:03:44,920 --> 00:03:47,880
tu padre queria
para mantener el caso en alto secreto.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,200
¿Quién fue el hombre que se entregó?

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,280
¿Cómo sabes todo esto?

56
00:03:52,360 --> 00:03:54,680
Estamos aquí para hablar del caso, ¿verdad?

57
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
El chico que cometió ese crimen.

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,680
era un joven
que trabajó con nosotros en la estación.

59
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
Un manitas. el vino
hacer trabajos ocasionales de vez en cuando.

60
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Su nombre era Santiago Melero.

61
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Quería ser policía.

62
00:04:10,600 --> 00:04:14,160
Pero fue un poco lento.

63
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
Tu padre le tenía mucho cariño.

64
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Le enseñó a leer y escribir.

65
00:04:18,480 --> 00:04:21,880
Por eso este caso
fue particularmente difícil para él.

66
00:04:22,000 --> 00:04:24,920
Lo enviaron a una institución mental.
en lugar de cárcel.

67
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
¿Estás diciendo
¿Mi padre actuó de manera deshonesta?

68
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Tu padre era humano.

69
00:04:31,920 --> 00:04:35,560
Y él nunca te habría permitido
para continuar esta investigación

70
00:04:35,640 --> 00:04:37,440
ya que era muy delicado para él.

71
00:04:37,520 --> 00:04:38,880
¿Qué estás sugiriendo?

72
00:04:39,520 --> 00:04:40,480
Que te quedes aquí.

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
-Yo iré.
-Supongo que es una orden.

74
00:04:44,800 --> 00:04:46,680
Tiene razón, detective.

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
No esperes que me rinda ahora.

76
00:04:51,120 --> 00:04:53,920
Depende de ti si
nosotros mismos vamos a Ourense,

77
00:04:54,040 --> 00:04:56,920
o vamos todos juntos
para que no nos perdamos nada.

78
00:04:57,040 --> 00:04:58,920
¿Qué será, detective?

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
No sé por qué mis padres
Nunca regresé aquí.

80
00:05:29,720 --> 00:05:32,280
Tenía seis años la última vez que vine a Ourense.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
Las bandejas para tartas tienen una pinta estupenda.

82
00:05:37,800 --> 00:05:40,400
Realmente sorprendente, Lourditas.

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,080
Perfecto. Veamos esta tabla.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,960
Uno, dos, tres, cuatro.

85
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Pero no somos cuatro.

86
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Héctor, no somos cuatro.

87
00:05:51,280 --> 00:05:52,960
La cosa es...

88
00:05:53,840 --> 00:05:56,840
Marina no será
uniéndote a ti en la mesa.

89
00:05:58,520 --> 00:05:59,360
¿Qué?

90
00:05:59,440 --> 00:06:02,240
La joven se siente mal.

91
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
¿Cómo puede perderse el cumpleaños de su hermano?

92
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
Tiene un dolor de cabeza horrible.

93
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
-Iré a ver cómo está.
-¡No!

94
00:06:10,320 --> 00:06:12,440
Es mejor dejarla descansar

95
00:06:12,520 --> 00:06:17,040
y tal vez más tarde
ella puede bajar por el pastel.

96
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
Terminaré de vestirme.

97
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Dios, ¿por qué tuviste
¿Te va a doler la cabeza hoy, niña?

98
00:06:46,720 --> 00:06:47,680
¡Héctor!

99
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Puerto pequeño.

100
00:07:06,360 --> 00:07:07,560
Ella no está aquí.

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,000
¿Qué estabas haciendo allí?

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,760
Estoy preparando la coartada de Marina.

103
00:07:12,840 --> 00:07:14,160
Tengo que hablar con ella.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
-Recordé algo.
-¿Lo hiciste?

105
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Sonia Ramos tuvo un hijo.

106
00:07:17,680 --> 00:07:20,920
Tenía sólo tres años,
pero fue testigo del crimen.

107
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Si el caso involucra a un menor de edad,
debe estar perfectamente archivado.

108
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
¿Dónde?

109
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Ésa es la cuestión.

110
00:07:28,640 --> 00:07:30,240
Déjamelo a mí.

111
00:07:54,480 --> 00:07:56,720
¡Cuidado, te vas a caer!

112
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Hasta luego.

113
00:08:02,400 --> 00:08:03,400
¡Cuidado, niña!

114
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
ALFONSO QUIROGA
COMISIONADO

115
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
-¡Gané!
-¡Hiciste trampa!

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
Está bien, señorita.

117
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
¿Por qué te arrestaron esta vez?

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
NOMBRE DE LA MADRE: SONIA

119
00:08:26,600 --> 00:08:27,440
¿Quién es ese?

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,920
No juegues con mis casos.

121
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
¿Quién era ese niño, papá?

122
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Apuesto a que sus padres murieron.

123
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
¿Nunca temes que te hagan daño?

124
00:08:46,760 --> 00:08:48,000
Nunca.

125
00:08:48,080 --> 00:08:51,640
Y si alguna vez tengo miedo, abro este cajón

126
00:08:51,720 --> 00:08:55,520
y todos mis miedos se van
cuando os veo a los dos.

127
00:08:57,640 --> 00:08:59,080
¡Mira, somos nosotros!

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
Este soy yo y estos somos los dos. Mirar.

129
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
pero no quiero
que te pase algo.

130
00:09:04,360 --> 00:09:06,440
Todos vamos a morir, Marina.

131
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
¿Quién quiere ir al laboratorio?

132
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
¡A mí!

133
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
¿Qué, no quieres ir?

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
-¡Voy a ganar otra vez!
-¡No!

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Ya vuelvo.

136
00:09:32,880 --> 00:09:34,240
Quédate aquí.

137
00:09:37,240 --> 00:09:38,880
Marina, ¿adónde vas?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
Simplemente nos dijo que nos quedáramos aquí.

139
00:09:40,760 --> 00:09:41,600
Sí, claro.

140
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
Por eso vine, para sentarme en un auto.

141
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
No es nuestra estación.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
No podemos deambular como si fuera nuestro.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,600
-No puedo esperar más.
-No. ¡Puerto pequeño!

144
00:09:54,640 --> 00:09:55,720
Vas a...

145
00:09:55,760 --> 00:09:56,880
¡Aquí, por aquí!

146
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
-Hola.
-Hola.

147
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
¿Le puedo ayudar en algo?

148
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Hola. Soy el detective Pablo Zarco.

149
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
Estamos buscando al detective Ramírez.

150
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
acaba de venir a ver al comisionado.

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,000
Gracias.

152
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Por favor espera ahí.

153
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Por supuesto.

154
00:10:15,200 --> 00:10:17,440
Por favor espera aquí. Gracias.

155
00:10:22,160 --> 00:10:23,480
¿Ves lo fácil que fue eso?

156
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
Si tuviera esa placa,
Movería montañas.

157
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Estoy seguro de que lo harías.

158
00:10:27,520 --> 00:10:31,360
Pero si Ramírez nos dijera que esperáramos,
No creo que nos dejen entrar.

159
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
¿Qué estamos esperando entonces?

160
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
Buena pregunta. Marina, ¡no!

161
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
¡Puerto pequeño! Marina...

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,080
Hola.

163
00:10:38,400 --> 00:10:41,760
Gracias por acompañarme, detective.
Estoy tan nerviosa...

164
00:10:41,880 --> 00:10:42,760
Buenas tardes.

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
¡Me quitaron el bolso a plena luz del día!

166
00:10:46,080 --> 00:10:49,480
Me meteré en problemas por desobedecer
una orden de un superior.

167
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
Eso fue todo.

168
00:10:57,920 --> 00:10:59,280
SECRETARIA TÉCNICA

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,520
-¿Qué?
-La oficina de mi padre.

170
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
No, no...

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,400
Marina, ni lo pienses.

172
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
¡Marina, por favor, no lo hagas!

173
00:11:07,520 --> 00:11:09,000
¡Por favor, no lo hagas!

174
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
No podemos abrir esta puerta.

175
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
No podemos estar en esta oficina.
¡Puerto pequeño! ¡Puerto pequeño!

176
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Marina, ¿me estás escuchando?

177
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
¿Me estás escuchando?

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
No, ella no está escuchando.

179
00:11:29,120 --> 00:11:31,240
Marina, ¿qué estás buscando?

180
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
No lo sé todavía.

181
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Excelente. Ella no lo sabe.

182
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
A veces sientes cosas...

183
00:11:44,840 --> 00:11:45,960
¿Cosas?

184
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Si les prestas atención,

185
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
la vida te puede dar...

186
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
Listo.

187
00:12:02,040 --> 00:12:03,600
mucho más de lo que esperabas.

188
00:12:05,240 --> 00:12:06,080
¿Qué es eso?

189
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Somos mi hermano y yo.

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,640
Mira esto.

191
00:12:22,920 --> 00:12:23,880
¿Quién es ese chico?

192
00:12:23,960 --> 00:12:24,920
Damián Ramos.

193
00:12:25,000 --> 00:12:26,440
TESTIGO DE HOMICIDIO VIOLENTO

194
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
Es el hijo de Sonia Ramos.

195
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
No me digas.

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
No pudiste encontrar el baño.

197
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
¿Qué estás haciendo aquí?

198
00:12:37,400 --> 00:12:40,080
-¿Qué estás buscando?
-Usted, detective.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Bien. ¿Dentro de esa caja?

200
00:12:42,760 --> 00:12:46,040
Deja esta tontería
Y sal de esta oficina ahora mismo.

201
00:12:46,120 --> 00:12:47,000
Vamos.

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,200
Finalmente encontraremos al asesino.

203
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Y ser sancionado, Zarco.

204
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
-No, por favor.
-Sí, efectivamente.

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,720
Mientras estabas en tu
recorrido no autorizado por la estación,

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
Convencí al comisario

207
00:13:14,440 --> 00:13:16,640
firmar una orden para el hospital.

208
00:13:16,720 --> 00:13:17,560
¡Excelente!

209
00:13:18,200 --> 00:13:21,000
Es una pena que no podamos
alcanzarlo por el momento.

210
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
¿Qué quieres decir?

211
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
Está en un lugar bastante aislado.

212
00:13:25,760 --> 00:13:27,200
Sólo un camino conduce a él,

213
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
pero ahora es imposible conducir hasta allí.

214
00:13:29,560 --> 00:13:32,960
Las recientes tormentas
han provocado la caída de algunos árboles.

215
00:13:33,040 --> 00:13:35,640
¿Entonces los pacientes están aislados allí?

216
00:13:35,720 --> 00:13:38,240
-Parece que sí.
-¿Qué pasa si hay una emergencia?

217
00:13:38,840 --> 00:13:40,040
Si eso sucede,

218
00:13:40,120 --> 00:13:42,320
hay una mujer con un barco.

219
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Vamos a verla.

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
No, olvídalo.

221
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
No es parte del plan.

222
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Ramírez, el trabajo de un policía
es improvisar.

223
00:13:49,760 --> 00:13:51,640
Mira, Castaño me enseñó eso.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
¿Sí? ¿Y qué más te enseñó?

225
00:14:00,280 --> 00:14:02,400
-No me gusta esto.
-¿Qué ocurre?

226
00:14:02,480 --> 00:14:04,280
Nos está ocultando información.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,560
No a todos los oficiales les gusta trabajar contigo.

228
00:14:06,640 --> 00:14:09,320
Primero no lo hizo
quieres que vengamos a Ourense,

229
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
Luego nos dejó afuera,

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
Ahora no nos quiere aquí.

231
00:14:13,120 --> 00:14:15,840
¿Por qué no nos dijo?
¿Que Sonia Ramos tuvo un hijo?

232
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Está bien.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
-¿Y si no lo supiera?
-¿Cómo podría no hacerlo?

234
00:14:20,440 --> 00:14:23,200
Ramírez era de mi padre.
mano derecha en todos los casos.

235
00:14:23,280 --> 00:14:25,960
Creo que tenía acceso a todo.

236
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
¿Y por qué habla tanto tiempo con ella?

237
00:14:29,040 --> 00:14:31,120
Ese hombre es leal a tu padre.

238
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
el no queria a nadie
husmeando en el caso.

239
00:14:35,520 --> 00:14:36,400
No sé.

240
00:14:36,480 --> 00:14:40,120
-Hay algo sospechoso pasando.
-Marina, Zarco, ¡vámonos!

241
00:14:40,200 --> 00:14:41,040
Vamos.

242
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Presta atención a todo,
como lo hubiera hecho Héctor.

243
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
CASOS INFANTILES
ARCHIVADO

244
00:14:54,760 --> 00:14:56,120
1920
CASOS INFANTILES

245
00:15:15,520 --> 00:15:17,200
CASOS OURENSE
CONFIDENCIAL

246
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
Listo.

247
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
¡Sorpresa!

248
00:15:25,080 --> 00:15:26,120
Sr. Arturo.

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,720
¡Feliz cumpleaños, mi amor!

250
00:15:27,800 --> 00:15:29,040
Feliz cumpleaños.

251
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
Lo juro, lo había olvidado hoy...

252
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
-¿Olvidaste que era el 23 de noviembre?
-Sí.

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,920
Es tu cumpleaños, querida.
Seguro que el tiempo vuela.

254
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
Ahora apaga estas velas.
y pide un deseo.

255
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
¡Maravilloso!

256
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
¡Feliz cumpleaños!

257
00:15:45,240 --> 00:15:46,560
Feliz cumpleaños, señor.

258
00:15:47,360 --> 00:15:49,320
¡El vino espumoso animará esto!

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,120
¿Dónde está Marina?

260
00:15:52,000 --> 00:15:53,840
Ella no se encuentra bien.
Le duele la cabeza.

261
00:15:53,920 --> 00:15:55,720
Ella no se ha recuperado del todo

262
00:15:55,800 --> 00:15:58,920
y ella sigue esforzándose demasiado,
así que no es de extrañar.

263
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Disculpe, necesito ir al baño.

264
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Por supuesto.

265
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Por favor, no se lo digas a nadie.

266
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
¿Dónde está Marina?

267
00:16:40,800 --> 00:16:43,280
Todavía estoy trabajando en ese maldito caso, ¿verdad?

268
00:16:45,680 --> 00:16:48,960
Héctor, si quieres protegerla,
dime donde esta.

269
00:16:50,520 --> 00:16:52,800
-Ella salió.
-Sí, puedo verlo.

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,320
¿A dónde fue ella?

271
00:16:57,520 --> 00:16:59,880
Héctor, ¿no ves el peligro que corre?

272
00:16:59,960 --> 00:17:02,560
no lo sabes
quiénes son los sospechosos ahora.

273
00:17:02,640 --> 00:17:04,560
¡Vamos, Héctor, vamos!

274
00:17:04,600 --> 00:17:06,720
Te lo pido, por favor, Héctor.

275
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
¿A dónde fue ella?

276
00:17:11,400 --> 00:17:15,480
A Ourense, a investigar
un caso de hace 30 años

277
00:17:15,560 --> 00:17:20,440
en el que la víctima
Tenía una flor de lis grabada en su pecho.

278
00:17:20,520 --> 00:17:21,320
¿Orense?

279
00:17:21,440 --> 00:17:24,440
No te preocupes. ella estaba viajando
con el detective zarco

280
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
y con Ramírez.

281
00:17:27,720 --> 00:17:28,880
¿Con Ramírez?

282
00:17:31,320 --> 00:17:34,520
Por favor dile a mi madre
que debo abandonar la fiesta.

283
00:17:36,280 --> 00:17:39,640
Necesito la biblioteca lista
para que pueda iniciar una operación de búsqueda.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,280
De inmediato.

285
00:17:56,680 --> 00:17:58,080
Hemos llegado.

286
00:17:59,640 --> 00:18:00,560
Está por ahí.

287
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
RESIDENCIA PSIQUIÁTRICA
DEL RÍO SIL

288
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
Te dije que esto no era una buena idea.

289
00:18:27,680 --> 00:18:28,520
Vamos.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
Correcto, como podemos ver,

291
00:18:35,720 --> 00:18:40,440
todos los síntomas son compatibles
con la teoría que presentamos anteriormente.

292
00:18:40,520 --> 00:18:45,920
Por lo tanto, el paciente debe continuar
con el tratamiento que le habíamos prescrito.

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
¿Sí?

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
Señor, algunas personas
Me gustaría hablar contigo.

295
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
Si me disculpan.

296
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Detective. Hace tiempo que no te veo.

297
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Creo que fue...

298
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
estoy aquí
con la hija del señor Alfonso Quiroga.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Encantado de conocerlo.

300
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
¿Cómo puedo ser de ayuda?

301
00:19:14,880 --> 00:19:17,200
Santiago Melero estaba mentalmente débil.

302
00:19:17,280 --> 00:19:20,240
Disculpe, eso es inapropiado.
y también impreciso.

303
00:19:20,320 --> 00:19:22,560
Me interesa su diagnóstico médico.

304
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
¿Y por qué dijiste "era"?

305
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
¿Es este un nuevo truco policial?

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Enviar una secretaria atractiva
para interrogatorios?

307
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
¿Podrías simplemente responder la pregunta?

308
00:19:31,400 --> 00:19:33,560
Todo a su debido tiempo, señorita.

309
00:19:34,080 --> 00:19:37,880
El caso de Santiago Melero
es uno de extrema locura esquizoide,

310
00:19:37,960 --> 00:19:42,480
con comportamiento solipsista,
sin ningún signo de emoción,

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
no tenía capacidad cognitiva,

312
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
y tenía tendencia a autolesionarse.

313
00:19:46,960 --> 00:19:49,160
Incluso perdió uno de sus dedos.

314
00:19:49,240 --> 00:19:51,280
¿Está bien para usted, señorita?

315
00:19:51,320 --> 00:19:55,240
¿O debería usar una terminología diferente?
para que puedas seguir?

316
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Soledad obsesiva y emocional,
falta de empatía...

317
00:19:58,520 --> 00:20:00,400
En lugar de esquizofrenia o locura,

318
00:20:00,480 --> 00:20:05,200
Parece lo que el psiquiatra austriaco
Leo Kanner llamó autismo. ¿Has oído hablar de ello?

319
00:20:05,280 --> 00:20:08,320
¿O debería usar otra terminología?
para que puedas seguir?

320
00:20:09,920 --> 00:20:13,040
Las mujeres no deberían leer.
sobre cosas que no entienden.

321
00:20:13,080 --> 00:20:17,000
Claro, pero un hombre con una oficina
cubierto en diplomas debería.

322
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Está por ahí.

323
00:20:21,440 --> 00:20:23,920
Por ahí está Santiago Melero.

324
00:20:26,280 --> 00:20:27,800
Muerto.

325
00:20:27,920 --> 00:20:28,880
¿Muerto?

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
¿Qué quieres decir? ¿Está muerto?

327
00:20:31,520 --> 00:20:33,640
El paciente falleció hace poco más de un año.

328
00:20:33,720 --> 00:20:35,320
Pero eso no es posible.

329
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Me temo que sí, señorita.

330
00:20:37,480 --> 00:20:40,560
Asistí a su funeral,
Yo era el único allí.

331
00:20:41,720 --> 00:20:44,320
No tenía familiares ni amigos.

332
00:20:44,440 --> 00:20:46,560
Ese hombre sigue asesinando mujeres...

333
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
No puede compartir detalles sobre el caso.

334
00:20:52,320 --> 00:20:56,160
Está bien. creo que eso es todo
que necesitábamos saber.

335
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Muchas gracias por tu amabilidad.

336
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
-No te quitaremos más tiempo.
-Fue un placer.

337
00:21:02,280 --> 00:21:04,320
Deberíamos irnos a casa.

338
00:21:05,280 --> 00:21:06,880
-Marina, vámonos.
-¿Qué?

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,560
-Vamos.
-¿Ya? Pero...

340
00:21:09,680 --> 00:21:10,560
Vamos.

341
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
No deberíamos habernos ido tan pronto.

342
00:21:27,680 --> 00:21:29,920
Marina, sé tan testaruda como quieras,

343
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
pero nuestra investigación en Ourense ha terminado.

344
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
¿Y si ese hombre nos mintiera?

345
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
¿Y si Melero no muriera, sino que escapara?

346
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Marina, por favor.
¡No empieces con tus locas teorías!

347
00:21:43,440 --> 00:21:46,080
Veo a Santiago Melero todos los días.

348
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
Por la noche lo veo caminando descalzo.

349
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
¿Caminando?

350
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Con otros.

351
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
Cada uno de ellos lleva una vela encendida.

352
00:21:59,520 --> 00:22:02,520
Sí, claro. Y guiándolos es un mortal

353
00:22:03,000 --> 00:22:05,600
quien sostiene una cruz
y un caldero de agua bendita.

354
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
Por favor, esta mujer está loca.

355
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Está hablando de la Santa Compañía.

356
00:22:09,840 --> 00:22:12,160
No me digas que tu...

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
¿Crees en todos esos...?

358
00:22:14,600 --> 00:22:18,840
¿No puedes sentir?
¿El aroma a cera en el aire?

359
00:22:43,880 --> 00:22:45,880
Gente de la ciudad.

360
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
No sabes nada.

361
00:22:51,600 --> 00:22:53,520
¿Podrías llevarnos al cementerio?

362
00:22:53,600 --> 00:22:54,760
¿Qué demonios?

363
00:22:55,520 --> 00:22:57,560
El del otro lado.
¿Podrías?

364
00:22:57,640 --> 00:23:00,720
no me voy hasta ver
si Santiago sigue vivo.

365
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Santiago está muerto.

366
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Él no es el asesino de la flor de lis.

367
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
¿Quién es entonces?

368
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
¡Di la orden hace más de una hora!

369
00:23:13,440 --> 00:23:15,360
¡No la encuentran en Ourense!

370
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
Barre toda la provincia.

371
00:23:23,600 --> 00:23:25,760
Te traje un whisky y un café.

372
00:23:32,280 --> 00:23:34,320
¿Te das cuenta del desastre que has hecho?

373
00:23:37,960 --> 00:23:40,880
Empaca sus cosas, nos vamos esta noche.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,920
De inmediato. Disculpe.

375
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
-Rosa.
-¿Qué ocurre?

376
00:23:53,920 --> 00:23:55,600
Vete a casa y espérame allí.

377
00:23:56,360 --> 00:23:58,600
Me estás asustando, ¿qué está pasando?

378
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Algo inesperado.
Tengo que lidiar con eso.

379
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Será una noche larga.

380
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
-Pero...
-No te preocupes, todo está bien.

381
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
-Madre, ¿acompañarla?
-Ciertamente.

382
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
Hay un auto esperando.

383
00:24:08,920 --> 00:24:10,520
Vamos, vamos, vamos.

384
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
¿Qué pasó?

385
00:24:20,880 --> 00:24:23,240
La investigación se ha complicado.

386
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
Debo asegurarme de que estarás a salvo.

387
00:24:25,560 --> 00:24:26,480
Nos vamos.

388
00:24:27,160 --> 00:24:28,640
¿Tienes lo que te pedí?

389
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Te espero en la puerta de atrás.

390
00:24:33,280 --> 00:24:35,280
Héctor está agarrando tus cosas.

391
00:24:41,840 --> 00:24:43,440
Rosa está en el auto, hijo.

392
00:24:46,160 --> 00:24:47,840
No podemos seguir así.

393
00:24:49,760 --> 00:24:52,680
Sé que este es un momento difícil para ti,

394
00:24:53,880 --> 00:24:57,600
pero hay que dejarse ser feliz.

395
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
Necesito salir.

396
00:25:02,520 --> 00:25:05,440
debo hacer algo
en la estación. Vuelvo enseguida.

397
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
Este no es un buen momento para ir.

398
00:25:10,720 --> 00:25:12,400
No haré eso, madre.

399
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
Prometo.

400
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Bien.

401
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Ya vuelvo.

402
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
Deberíamos separarnos.

403
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
¿Está seguro?

404
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Estoy seguro de que la respuesta
a todo está en esa tumba.

405
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
SANTIAGO MELERO
1897 - 1952

406
00:27:22,000 --> 00:27:23,760
"Santiago Melero."

407
00:27:28,320 --> 00:27:30,480
¡No te acerques más! ¡No!

408
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
¿Qué?

409
00:27:31,520 --> 00:27:34,480
Nos has estado frenando
desde que nos fuimos. ¡Ausentarse!

410
00:27:34,560 --> 00:27:35,920
¿Qué pasó?

411
00:27:36,000 --> 00:27:38,080
-¿Qué está sucediendo?
-Encontramos la tumba.

412
00:27:40,560 --> 00:27:41,440
¿Estás bien?

413
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Llegaremos al fondo de esto.
Prometo.

414
00:27:53,360 --> 00:27:54,560
Estamos de suerte.

415
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
Las recientes lluvias han ablandado el suelo.

416
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
Cavar no será difícil.

417
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
no sabía que eras
un sepulturero antes que un detective.

418
00:28:04,440 --> 00:28:06,760
Mi tío y mi tía eran dueños de una funeraria.

419
00:28:07,400 --> 00:28:11,200
Pero preferí investigar a los muertos.
en lugar de enterrarlos.

420
00:28:12,400 --> 00:28:13,360
Bueno.

421
00:28:13,920 --> 00:28:16,240
Veamos cuántos dedos tiene este cuerpo.

422
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
¿Qué?

423
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Si es Santiago,
Tendrá cuatro dedos en una mano.

424
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
Ciática.

425
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
Vaya, tendrás que hacerlo.

426
00:28:30,760 --> 00:28:32,760
¿A mí? ¿Qué soy yo, la mula del equipo?

427
00:28:36,080 --> 00:28:40,960
Quiero decir, Marina es perfectamente capaz
de hacer todo lo que un hombre puede hacer, ¿no?

428
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
-Pude.
-Bien.

429
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Por favor, detective.

430
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Comportarse. Deberías darte vergüenza.

431
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
Las mujeres y su liberación a medias. Jesús.

432
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Vamos, nos turnaremos.

433
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
¿Me dejarás ayudarte?
antes de que empiece a llover?

434
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
No.

435
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
El ataúd. Lo he alcanzado.

436
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
-Sácalo.
-¿Qué?

437
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
Sácalo, rápido.

438
00:29:20,160 --> 00:29:22,400
No. No lo voy a pagar yo solo.

439
00:29:24,440 --> 00:29:25,880
Aquí. Justo aquí.

440
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Suavemente.

441
00:29:34,040 --> 00:29:37,080
Zarco, ¿cuántos dedos tiene esa mano?

442
00:29:40,480 --> 00:29:41,320
Cinco.

443
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
¿Y la otra mano?

444
00:29:45,360 --> 00:29:46,200
Cuatro.

445
00:29:46,280 --> 00:29:47,720
No hay duda al respecto.

446
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Santiago Melero
No puede ser el asesino actual.

447
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Espera, espera un minuto.

448
00:29:52,600 --> 00:29:53,440
¿Qué es esto?

449
00:29:55,840 --> 00:29:57,320
A este hombre le cortaron la garganta.

450
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
¿Fue asesinado?

451
00:30:00,600 --> 00:30:02,120
La flor de lis.

452
00:30:04,080 --> 00:30:05,480
No puede ser.

453
00:30:06,680 --> 00:30:07,920
Piensa, Marina, piensa.

454
00:30:08,440 --> 00:30:12,080
tienes que mirar
más allá de lo que se ve a simple vista.

455
00:30:13,120 --> 00:30:13,960
Bueno.

456
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
Sonia Ramos,
la mujer de la Casa del Agua,

457
00:30:16,840 --> 00:30:19,960
asesinado hace 30 años,
la flor de lis grabada en ella.

458
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Melero fue culpable de ese asesinato.

459
00:30:22,720 --> 00:30:24,600
Lo pillaron con las manos en la masa.

460
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Pero 30 años después, otro asesino

461
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
ataca a las mujeres de la Casa del Agua.

462
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
Y Santiago,
quien fue el primero en morir hace un año.

463
00:30:32,120 --> 00:30:34,280
Las mujeres fueron asesinadas después, pero ¿por qué?

464
00:30:34,360 --> 00:30:35,280
¿Por qué?

465
00:30:38,880 --> 00:30:41,560
Alastor, el demonio de la venganza.

466
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
¿Quién querría vengarse?
¿La muerte de Sonia Ramos?

467
00:30:44,800 --> 00:30:48,040
Más importante aún, ¿quién
ser capaz de esperar 30 años

468
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
para llevar a cabo su venganza?

469
00:30:53,000 --> 00:30:54,080
¡Su hijo!

470
00:31:03,040 --> 00:31:05,920
hijo de sonia ramos
es el asesino de la flor de lis.

471
00:31:13,440 --> 00:31:14,280
¿Qué es?

472
00:31:16,080 --> 00:31:18,160
Sólo esperaba estar equivocado.

473
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
¿No reconoces a ese chico?

474
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Arturo.

475
00:31:58,120 --> 00:31:59,320
¿Te vio mi madre?

476
00:31:59,400 --> 00:32:01,840
No te preocupes, la dejé en su habitación.

477
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
Señor, ¿ha oído algo?
¿De la señorita Marina?

478
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
¡Vamos!

479
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
Señor...

480
00:32:08,280 --> 00:32:09,360
Ten cuidado.

481
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
Marina, más despacio, nos matarás.

482
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
No debería haberte dejado conducir.

483
00:32:21,640 --> 00:32:22,880
Detén el auto.

484
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
No tenemos tiempo.

485
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
En la guantera encontrarás
su nuevo pasaporte y dinero.

486
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
¿Tienes miedo?

487
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
No hay nada de qué preocuparse.

488
00:32:58,600 --> 00:33:00,800
¿Y dónde me dejas exactamente?

489
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
En la frontera.

490
00:33:03,600 --> 00:33:04,440
PASAPORTE
ESPAÑA

491
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
¿Qué es esto?

492
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
Alguien tiene que ayudarte a cruzar el país.

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
¿Dónde está el mío?

494
00:33:23,920 --> 00:33:25,480
Todo a su debido tiempo.

495
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
TESTIGO DE HOMICIDIO VIOLENTO

496
00:33:44,600 --> 00:33:46,880
MUERTE VIOLENTA CON MARCA EN EL PECHO

497
00:33:46,960 --> 00:33:49,200
TESTIGO DEL ASESINATO
DE SU MADRE

498
00:33:55,160 --> 00:33:57,360
¡Margó! ¡Margó!

499
00:33:57,960 --> 00:33:58,840
¡Héctor!

500
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
¡Marina, cariño!

501
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
¡Puerto pequeño! ¡Estoy aquí!

502
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
¡Mamá! ¿Dónde está Margo?

503
00:34:06,080 --> 00:34:08,840
-¿Dónde está mi amigo?
-Se fue con tu hermano.

504
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
-¿Qué ocurre?
-¿Adónde fueron?

505
00:34:10,880 --> 00:34:12,520
¿Qué está sucediendo?

506
00:34:12,600 --> 00:34:15,520
¿Por qué no me dijiste?
que mi hermano fue adoptado?

507
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Marina, por el amor de Dios.
Dime qué está pasando.

508
00:34:22,600 --> 00:34:24,080
-Mamá.
-Dime.

509
00:34:24,160 --> 00:34:25,680
Arturo...

510
00:34:27,120 --> 00:34:30,680
-Arturo...
-Es el asesino de la flor de lis.

511
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
-¡No!
-¡Mamá!

512
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
¡Mamá!

513
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Mamá, escúchame.

514
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Mírame.

515
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Una mujer está en peligro
y tenemos que ayudarla.

516
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
¡Mírame, por favor! ¡Mírame!

517
00:34:53,160 --> 00:34:56,000
Mamá, mi hermano, Arturo,

518
00:34:56,080 --> 00:34:58,600
el va a alguna parte
en su cumpleaños todos los años.

519
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
¿A dónde va?

520
00:35:00,160 --> 00:35:06,040
Él va al Monasterio
de San Lorenzo de Carboeiro.

521
00:35:07,200 --> 00:35:10,840
Porque ahí es donde está enterrada su madre.

522
00:35:30,120 --> 00:35:32,440
¿Una iglesia? ¿Qué estamos haciendo aquí?

523
00:35:33,120 --> 00:35:34,640
Hay algo que debo hacer.

524
00:35:34,760 --> 00:35:36,080
Ese no fue el trato.

525
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
Callarse la boca.

526
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Vamos.

527
00:35:51,360 --> 00:35:54,280
¿Sabías que enterraron
gente pobre en esta iglesia?

528
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
¡Suéltame!

529
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Por supuesto, no lo hicieron adentro,
¡Lo hicieron aquí!

530
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
En fosas comunes.

531
00:36:01,360 --> 00:36:03,480
Cuerpos tirados como basura.

532
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
¡Gente como mi madre!

533
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
No...

534
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
Asunción no es...

535
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
¿Quién dijo algo sobre Asunción?

536
00:36:14,160 --> 00:36:15,640
Sonia Ramos era mi madre.

537
00:36:17,600 --> 00:36:19,640
Tú y tus amigos la dejasteis morir.

538
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Y ahora vas a disculparte con ella.

539
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
¡Discúlpate con ella!

540
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
¡Discúlpate con ella!

541
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

542
00:36:31,400 --> 00:36:33,800
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

543
00:36:53,280 --> 00:36:55,600
Déjame ir y no se lo diré a nadie.

544
00:36:55,640 --> 00:36:57,520
-Lo juro.
-¿No se lo dirás a nadie?

545
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
-Lo juro.
-¿Como cuando mataron a mi madre?

546
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
No.

547
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Ninguna de esas perras que maté

548
00:37:07,080 --> 00:37:09,800
Gritó incluso la mitad
como lo hizo esa noche.

549
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Lo sé porque estuve allí.

550
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Vi todo.

551
00:37:14,920 --> 00:37:17,360
¿Cómo pudiste dejarlo solo con ella?

552
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
Eso no es cierto.

553
00:37:22,760 --> 00:37:25,080
Eso no es cierto.

554
00:37:27,400 --> 00:37:30,360
No sabía nada.

555
00:37:32,560 --> 00:37:33,480
Estás mintiendo.

556
00:37:34,520 --> 00:37:35,560
Él te pagó.

557
00:37:35,640 --> 00:37:37,480
Te pagó para poder matarla.

558
00:37:44,040 --> 00:37:48,120
yo era un niño,
y ella era una mujer indefensa.

559
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
¿No lo ves?

560
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Yo también era un niño.

561
00:38:14,680 --> 00:38:16,000
¡Yo te cuidé!

562
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
Eras como el resto.

563
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
No hiciste nada. ¡Nada!

564
00:38:31,160 --> 00:38:32,640
Me dejaste solo.

565
00:38:49,200 --> 00:38:50,640
Se acabó.

566
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
¡Arturo!

567
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
¡Arturo, déjala ir!

568
00:39:01,880 --> 00:39:03,800
¡Un paso más y la mataré!

569
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
¡Nadie te va a disparar! ¡Nadie!

570
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
No la lastimes.

571
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
¡Bajen las armas!

572
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Por favor...

573
00:39:19,560 --> 00:39:22,160
Arturo, sólo quiero hablar.

574
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
"Protege siempre a los inocentes", ¿recuerdas?

575
00:39:26,640 --> 00:39:27,920
Papá nos enseñó eso.

576
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Ojalá hubiera hecho eso.

577
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
¿Por qué dices eso?

578
00:39:31,920 --> 00:39:33,440
¡Volver!

579
00:39:34,760 --> 00:39:36,440
No lo sabes, Marina.

580
00:39:36,520 --> 00:39:38,160
No sabes nada.

581
00:39:38,920 --> 00:39:40,520
Déjame ayudarte.

582
00:39:41,440 --> 00:39:43,640
Liberen a Margo. Aún no es demasiado tarde.

583
00:39:43,680 --> 00:39:45,040
¿No es demasiado tarde?

584
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Aún no es demasiado tarde para hacer justicia, Marina.

585
00:39:47,840 --> 00:39:49,680
Eso es todo lo que todavía puedo hacer.

586
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
-¡Volver!
-¡Arturo!

587
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
¡Volver!

588
00:39:56,480 --> 00:39:58,040
No tienes idea Marina.

589
00:39:58,120 --> 00:40:00,960
lo que es ser
totalmente solo en este mundo.

590
00:40:01,040 --> 00:40:03,680
-Por favor.
-Que mataran a tu madre como a un perro.

591
00:40:04,480 --> 00:40:06,360
¿Qué hubieras hecho tú, Marina?

592
00:40:06,440 --> 00:40:07,640
¿Qué harías?

593
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
¡Contéstame! ¿Qué harías?

594
00:40:09,960 --> 00:40:10,880
Arturo.

595
00:40:10,960 --> 00:40:15,280
Arturo, entiendo el dolor.
Debes estar sintiendo, pero esto no es...

596
00:40:15,360 --> 00:40:17,640
No entiendes nada, Marina.

597
00:40:17,760 --> 00:40:21,280
todas esas mujeres
sabía que la estaba amenazando,

598
00:40:22,080 --> 00:40:24,920
y le dejaron matarla.
Y papá también.

599
00:40:25,000 --> 00:40:27,520
No, no puede ser así como sucedió.

600
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
Tu papá podría haber salvado a mi mamá.
No lo hizo.

601
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
ya sabes papa
Nunca haría algo así.

602
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
¿Por qué crees que me acogió, Marina?

603
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
¿Porque me amaba?

604
00:40:39,560 --> 00:40:40,640
Por favor...

605
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
Lo hizo para aliviar su culpa, Marina.

606
00:40:43,640 --> 00:40:45,800
Pero claro que te amaba, Arturo.

607
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
Papá te quería mucho.

608
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Y yo también. Te quiero mucho.

609
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
No sería el mismo sin ti.

610
00:40:54,760 --> 00:40:58,920
Sin tus abrazos durante las tormentas, ¿recuerdas?

611
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
Y sin todos esos tiempos
Jugábamos a policías y ladrones.

612
00:41:06,960 --> 00:41:09,120
Marina, este no es tu mundo de fantasía.

613
00:41:09,160 --> 00:41:12,280
Esto no es un juego. Es la vida real.

614
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Por favor, escúchame. Por favor.

615
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Vas a tener un bebé.

616
00:41:25,960 --> 00:41:27,640
Tengo que poner fin a esto.

617
00:41:28,280 --> 00:41:29,200
¡No!

618
00:41:33,520 --> 00:41:34,480
¡Puerto pequeño!

619
00:41:34,560 --> 00:41:36,160
Ramírez! ¡No!

620
00:41:43,280 --> 00:41:45,200
¡Arturo!

621
00:41:45,320 --> 00:41:48,360
Arturo, no te muevas.

622
00:41:48,440 --> 00:41:50,560
Mírame. ¡Mírame!

623
00:41:50,640 --> 00:41:53,520
Está bien. Estás bien.

624
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Está bien.

625
00:41:57,920 --> 00:42:00,400
No te esfuerces. Mírame.

626
00:42:02,640 --> 00:42:05,160
Por fin el gran Quiroga
resolvió el misterio.

627
00:42:05,560 --> 00:42:07,680
¿Qué clase de tontería es esa?

628
00:42:08,440 --> 00:42:11,400
Así es como
Las historias de detectives terminan, ¿no?

629
00:42:11,480 --> 00:42:12,320
No.

630
00:42:12,400 --> 00:42:15,880
No. El malo no puede morir.

631
00:42:15,960 --> 00:42:19,320
Hay que juzgar al malo.
Papá nos enseñó eso, ¿recuerdas?

632
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Papá no era la persona que crees que era.

633
00:42:27,040 --> 00:42:28,840
Está bien. Arturo.

634
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
¡Arturo!

635
00:42:30,080 --> 00:42:33,200
Arturo.

636
00:42:33,320 --> 00:42:36,120
¡Arturo!

637
00:42:36,160 --> 00:42:37,600
¡Arturo!

638
00:42:38,360 --> 00:42:39,640
¡Arturo!

639
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
¡No!

640
00:43:30,160 --> 00:43:31,880
Veo que te dejaron salir.

641
00:43:32,640 --> 00:43:34,840
Gracias a su excelente trabajo, señorita Quiroga.

642
00:43:38,640 --> 00:43:41,920
Espero que todo esto no haya sido así.
te hizo considerar rendirte.

643
00:43:43,560 --> 00:43:46,240
Esta vida no es para nosotros, ¿verdad, Héctor?

644
00:43:47,840 --> 00:43:48,720
Bien.

645
00:43:55,800 --> 00:43:57,680
Sé que te tocaste la oreja.

646
00:43:59,804 --> 00:44:03,454
copia de subtítulos por: F2S
ID de instalación: @Film2SHow

647
00:44:04,720 --> 00:44:07,680
UN ASUNTO PRIVADO
EPISODIO 8: SECRETOS FAMILIARES